1 00:00:35,996 --> 00:00:38,332 Často jste tam procházeli aniž by si něčeho všimli. 2 00:00:38,415 --> 00:00:43,754 Národní dálnice, ten s názvem „Modrá dálnice“. 3 00:00:46,047 --> 00:00:48,466 Pro někoho je to cesta na lepší počasí 4 00:00:48,550 --> 00:00:52,387 a pro ostatní monotónní jízda do práce každý den. 5 00:00:52,470 --> 00:00:56,558 Dva světy, které se překrývají a nevšímejte si jeden druhého. 6 00:00:57,475 --> 00:01:01,479 Kilometr 513, anonymní, banální místo. 7 00:01:01,562 --> 00:01:04,273 Čerpací stanice, zastávka kamionů. 8 00:01:04,357 --> 00:01:06,442 Nic nevíš o těchto lidech. 9 00:01:06,526 --> 00:01:10,196 A přesto mají příběh, který by vás mohl zajímat 10 00:01:10,279 --> 00:01:13,199 kdybys tak nespěchal. 11 00:01:44,771 --> 00:01:50,568 Žena a tělo 12 00:03:56,399 --> 00:03:58,859 Je to v pytli, Joe! 13 00:04:03,739 --> 00:04:04,823 -Připraven? -Připraveno! 14 00:04:04,907 --> 00:04:05,991 SEM! 15 00:04:12,748 --> 00:04:15,208 -Připraven? -Připraveno! 16 00:04:15,292 --> 00:04:16,710 SEM! 17 00:04:19,129 --> 00:04:22,215 Skvělé skóre! Je to šampion, náš Joe. 18 00:04:35,812 --> 00:04:38,189 Děkuji, děkuji velmi, paní. 19 00:04:38,272 --> 00:04:39,357 - Bylo to velmi dobré. -Děkuju. 20 00:04:39,440 --> 00:04:41,067 Byl jsem si jistý, že vyhraješ. 21 00:04:41,150 --> 00:04:43,528 Hej Joe, udělej si laskavost jeden z těchto dnů. 22 00:04:43,611 --> 00:04:44,570 -Co? -Ztratit! 23 00:04:44,654 --> 00:04:49,867 -No, slunce mi bylo do očí. -Ach, dokonce i slunce je na vaší straně. 24 00:04:57,082 --> 00:05:00,919 -Necháme se vyfotit? -Ano, řeknu jim, aby nečekali. 25 00:05:01,003 --> 00:05:01,879 -Příchod? -Ano. 26 00:05:01,962 --> 00:05:04,214 pojďme kluci. Pokaždé velká cena. 27 00:05:04,298 --> 00:05:06,758 -Dejte mi nějaké žetony. -Tady máš. 28 00:05:07,676 --> 00:05:11,346 -Mami, jdu se projít. -Ano. 29 00:05:11,930 --> 00:05:15,183 Regine, mohla bys mě zaujmout? na chvíli prosím. 30 00:05:15,267 --> 00:05:19,020 Řekni mi, Olivie. Který je tvůj přítel? 31 00:05:31,199 --> 00:05:34,702 -Vidět! nechceš si hrát? -Ano, ano - 2 na čísle 20. 32 00:05:34,786 --> 00:05:37,497 Georges? nechci nechat se ještě vyfotit. 33 00:05:37,580 --> 00:05:39,290 -Chceš tančit? -Žádný. 34 00:05:39,373 --> 00:05:41,167 -Hrát v loterii? -Žádný. 35 00:05:41,250 --> 00:05:43,753 -Co je to s tebou? -Chci se jít projít. 36 00:05:43,836 --> 00:05:47,173 Dobře, chci jít tančit. Sejdeme se na mostě. 37 00:05:58,809 --> 00:06:03,313 Moje "Marie-Jeanne", 75 000 km přátelství. 38 00:06:11,530 --> 00:06:15,742 -Co je to? -To je Antoinův maskot. 39 00:06:22,207 --> 00:06:24,709 -Ach, teď cítíš plyn. -Georgi! 40 00:06:24,792 --> 00:06:29,255 To se mi líbí, víš! Nutí mě to tě políbit. 41 00:06:31,799 --> 00:06:35,177 -Nelíbí se ti, že tě líbám? -Ano. 42 00:06:35,261 --> 00:06:38,055 -Dobře, můžeme začít znovu. -Pokud chcete. 43 00:06:38,139 --> 00:06:40,224 Jestli se mi líbí? Co tím myslíš, když se mi líbí? 44 00:06:40,307 --> 00:06:43,811 co ty? nechceš? 45 00:06:45,229 --> 00:06:48,941 jsi divná holka. Zdá se, že jsi mi blízký, 46 00:06:49,024 --> 00:06:53,654 a pak najednou opravdu tam nejsi. 47 00:06:54,988 --> 00:06:59,117 Je těžké pochopit! Je to opravdu pravda? 48 00:06:59,201 --> 00:07:02,662 že jsi nikdy s nikým nebyl? 49 00:07:04,247 --> 00:07:06,458 Při pohledu na tebe je těžké uvěřit. 50 00:07:06,833 --> 00:07:09,127 Ale je to pravda, Georgi. 51 00:07:11,421 --> 00:07:14,966 Víš, vždycky to měli jen kluci jedna věc, kterou mají na mysli. 52 00:07:15,049 --> 00:07:18,136 samozřejmě, s tím, že jsi krásná jako jsi! 53 00:07:18,219 --> 00:07:21,472 Musíš mi věřit, Georgesi. Cítím se blízko tebe. 54 00:07:21,556 --> 00:07:26,769 Cítím se v bezpečí. Hlídám tě a zajímalo by mě, co se mnou bude 55 00:07:26,853 --> 00:07:31,315 pokud jsi tudy neprošel. Možná je to láska? 56 00:07:31,399 --> 00:07:35,486 Když jsem na cestě, nemůžu na tebe přestat myslet. 57 00:07:35,569 --> 00:07:37,738 O svém životě zde. 58 00:07:37,822 --> 00:07:40,824 Nikdy o tom nemluvíš, ale umím si to představit. 59 00:07:43,118 --> 00:07:46,330 Přál bych si, abys byl šťastný. 60 00:07:46,413 --> 00:07:50,209 Poslouchej Olivie, nemám ti moc co nabídnout. 61 00:07:50,292 --> 00:07:53,545 nejsem bohatý, ale dobře si vydělám. 62 00:07:53,628 --> 00:07:58,884 Takže pokud bys chtěl, mohli bychom se vzít – tam! 63 00:07:58,967 --> 00:08:01,928 Ne, nemusíte odpověz mi hned. 64 00:08:02,012 --> 00:08:07,308 Vrátím se pozítří. Do té doby o tom můžete přemýšlet... 65 00:08:18,528 --> 00:08:21,531 musím běžet. 66 00:08:22,323 --> 00:08:25,159 -Dobře, stejně jako obvykle? -Ano. 67 00:08:30,498 --> 00:08:34,376 -Ve stejnou dobu? -Ano. 68 00:08:37,463 --> 00:08:40,799 -Na stejném místě? -Ano. 69 00:09:28,762 --> 00:09:30,347 co chystáš? 70 00:09:30,431 --> 00:09:34,393 Zvedat se zatímco všichni ostatní pracují? 71 00:09:38,522 --> 00:09:43,360 Pokud je to tak, není to díky za vše, co jsme pro vás udělali! 72 00:09:43,443 --> 00:09:47,113 Když jsem se oženil s tvou matkou, řekla mi, že jsi vážná dívka. 73 00:09:47,197 --> 00:09:51,576 Možná jste nevěděli pak všichni řidiči kamionů! 74 00:09:52,786 --> 00:09:57,165 -Teď, kdybyste na mě byl milý. -Měl by ses stydět! 75 00:09:57,248 --> 00:09:59,626 Už jsem vám to řekl používat ‚tu‘, když se mnou mluvíš. 76 00:09:59,709 --> 00:10:02,920 -Proč? jsi pro mě cizí. -No, možná už nebudu navždy. 77 00:10:03,004 --> 00:10:08,259 -Zdá se, že jste si sám sebou velmi jistý. -Dnes víc než kdy jindy. 78 00:10:23,524 --> 00:10:26,318 Šéf říká, že můžeš oholit dvě hodiny z tohoto itineráře. 79 00:10:26,402 --> 00:10:30,030 Může to pak řídit sám. bude řekněme, že ujet 800 km v kuse 80 00:10:30,113 --> 00:10:32,366 je méně zábavné než být zaměstnaný. 81 00:10:32,449 --> 00:10:33,909 je to pravda? 82 00:10:33,992 --> 00:10:36,787 -Že se budeš vdávat? -Zprávy se tu rychle šíří. 83 00:10:36,870 --> 00:10:40,582 -Tvůj nejlepší muž mi to řekl. -Nemůže držet jazyk za zuby! 84 00:10:40,665 --> 00:10:45,629 To bude zábava. budeme ten den používat „super“ plyn. 85 00:10:55,597 --> 00:10:57,432 Jděte do toho! 86 00:11:30,172 --> 00:11:34,426 -Dobré ráno, Marceau. Ahoj, Gastone. Piješ teď Beaujolais? 87 00:11:34,509 --> 00:11:37,637 co očekáváš? 88 00:11:37,721 --> 00:11:41,933 Dejte mi dvě bílá vína. Tak, Georgesi, dáme si tenhle drink? 89 00:11:42,017 --> 00:11:43,184 Ano a rychle! 90 00:11:43,268 --> 00:11:46,437 Ahoj, Erneste. On se nemění, že? 91 00:11:46,521 --> 00:11:47,939 Jste tu dlouho. 92 00:11:48,022 --> 00:11:51,985 Déle, než zůstanu. Pokud máte kupce, prodávám. 93 00:11:52,068 --> 00:11:53,319 -Nedaří se ti tady? -Ach ano. 94 00:11:53,403 --> 00:11:56,155 Ale rád bych to vzal s nadhledem. 95 00:11:56,239 --> 00:12:00,785 Víte, jsem tu 35 let. Připadá mi to jako konec řady. 96 00:12:00,868 --> 00:12:03,913 Nevypadáš jako rybář! 97 00:12:03,996 --> 00:12:05,956 -Zde! -Díky! 98 00:12:06,040 --> 00:12:08,250 -Sbohem, Erneste! -'Na shledanou! 99 00:12:14,506 --> 00:12:17,259 Hej, pojďte, chlapi! 100 00:12:22,097 --> 00:12:24,808 Běž, Moustique, vzlétni! 101 00:12:33,608 --> 00:12:37,529 V jeho věku jsem byl stejný. viděl jsem jsem za volantem jako král. 102 00:12:37,612 --> 00:12:41,199 Vidíš, nezměnil jsem se. Jezdím 10 let. 103 00:13:11,770 --> 00:13:14,439 Stále přemýšlíš koupit si vlastní náklaďák? 104 00:13:14,523 --> 00:13:17,317 No, není to normální? Nechceš 105 00:13:17,401 --> 00:13:20,737 zbohatnout někoho jiného „Do důchodu, že? 106 00:13:43,676 --> 00:13:48,931 Ahoj Joe! Zpomalit! 107 00:13:49,015 --> 00:13:53,436 -Jdu pozdě, ale tobě je to jedno! -Uvidíš svou malou pastýřku. 108 00:13:53,519 --> 00:13:56,605 Moje žena je těhotná, Nepotřebuji žádný stres! 109 00:14:13,413 --> 00:14:15,290 -Proboha! -Co se děje? 110 00:14:15,373 --> 00:14:17,792 -Oheň! Georges! -Co? 111 00:14:24,466 --> 00:14:29,095 Přestaň, Georgesi! Chcete, abychom vybuchli? Zastávka! 112 00:14:29,179 --> 00:14:32,265 Když teď přestanu, Vyhodím do povětří celou vesnici. 113 00:17:06,748 --> 00:17:10,043 Tak jak se dnes máš? 114 00:17:10,126 --> 00:17:14,172 Přes dny je to v pohodě. Hrozné jsou ty noci. 115 00:17:14,255 --> 00:17:18,509 - ty nespíš? -Ano, spím. 116 00:17:18,593 --> 00:17:21,012 Ale noční můra je tu vždy. 117 00:17:21,095 --> 00:17:26,767 -Vždy stejné? -Ano, znovu prožívám svou nehodu. 118 00:17:26,851 --> 00:17:32,523 To je všechno naprosto normální. Časem se to vyřeší samo. 119 00:17:32,606 --> 00:17:35,442 Viděl jsi to? Oni mluví o vás v novinách. 120 00:17:35,526 --> 00:17:38,445 Dokonce je tam i vaše fotka jako celebrita. 121 00:17:38,529 --> 00:17:45,077 Je tam i fotka mého kamaráda. To ho nevrátí k životu. 122 00:17:45,160 --> 00:17:52,417 Samozřejmě. Ale nemyslíš měl jsi neuvěřitelné štěstí? 123 00:17:52,501 --> 00:17:54,002 Ano. 124 00:17:56,296 --> 00:18:03,094 Budu brzy moci vrátit se do práce, doktore? 125 00:19:35,851 --> 00:19:39,646 To nic není! Jen závrať. 126 00:20:27,609 --> 00:20:30,821 Takže všichni souhlasíte? Odebrání řidičského průkazu? 127 00:20:30,904 --> 00:20:31,863 Zřejmě. 128 00:20:31,947 --> 00:20:35,200 Ano, je to velmi jasné. Klasický případ posedlosti. 129 00:20:35,283 --> 00:20:38,828 -Myslíte, že se to dá vyléčit, šéfe? -Znáš všechny prvky. 130 00:20:38,912 --> 00:20:45,585 Mozkové trauma, extrémně vysoké krevní tlak. Docela znepokojující. 131 00:20:45,668 --> 00:20:49,756 Pokud nás chce poslouchat, mohl z toho vyjít, 132 00:20:49,839 --> 00:20:52,467 ale bude to dlouhý proces – několik měsíců. 133 00:20:52,550 --> 00:20:57,221 Bude potřebovat hodně klidu a pohody. Jeho život je téměř pozastaven. 134 00:20:57,305 --> 00:21:02,351 Sebemenší rozrušení může mít vážný výsledek. 135 00:21:02,435 --> 00:21:04,145 A léčba? 136 00:21:04,228 --> 00:21:08,816 Klasický drakonický, kde jsme bohužel nemáme kontrolu: 137 00:21:08,899 --> 00:21:11,986 Alkohol, sexuální vztahy, tabák... 138 00:21:12,069 --> 00:21:15,364 Nejmenší přebytek by mělo strašné následky. 139 00:21:15,447 --> 00:21:18,325 -V takové míře? -No, vidíš Matar. 140 00:21:18,408 --> 00:21:24,122 Tady je muž, který navzdory vzhled je stále velmi nemocný. 141 00:21:24,206 --> 00:21:27,459 A brzy najde sám sebe zpátky mezi zdravé lidi, 142 00:21:27,542 --> 00:21:29,377 která by mohla všechno shodit. 143 00:21:29,461 --> 00:21:31,630 Nevíme, jestli lidé kolem něj bude vědět dost 144 00:21:31,713 --> 00:21:34,591 vzít potřebné opatření, která s ním potřebuje. 145 00:21:34,674 --> 00:21:37,886 Jeho vlastní reakce jsou stejně nepředvídatelné. 146 00:21:37,969 --> 00:21:40,096 Jen jeden vážný rozruch mohlo způsobit 147 00:21:40,180 --> 00:21:44,934 mozkové krvácení s fatálním výsledkem. 148 00:21:45,018 --> 00:21:47,895 Podepíšeš mi zprávu? 149 00:22:17,299 --> 00:22:21,094 Hej, šéfe. Věděli jste? že se bude ženit? 150 00:22:21,178 --> 00:22:26,850 Ach ne! O tom není pochyb! V tuto chvíli by to byla sebevražda! 151 00:23:07,014 --> 00:23:09,433 Ale co by to změnilo, Georgesi? 152 00:23:09,516 --> 00:23:12,978 To není jediné důležitá věc v životě. 153 00:23:13,061 --> 00:23:16,064 Ale pochop, co to znamená, Olivie. Není to moje chyba. 154 00:23:16,148 --> 00:23:18,733 A doktor řekl je to jen na pár měsíců. 155 00:23:18,817 --> 00:23:23,029 To není moc dlouho, Olivie! 156 00:23:26,616 --> 00:23:31,287 Podívej, Georgesi. Pokud jsem to byl já nemocný, zlepšilo by se mi rychleji 157 00:23:31,371 --> 00:23:35,208 kdybys byl blízko mě a byli tam, aby se o mě postarali 158 00:23:35,291 --> 00:23:38,127 a zabraň mi být osamělý. 159 00:23:39,337 --> 00:23:41,672 Ale jak myslíš zvládli bychom? 160 00:23:41,756 --> 00:23:45,593 nemám práci. Nemám ani právo pracovat. 161 00:23:45,676 --> 00:23:48,637 A dokonce i s penězi z pojištění 162 00:23:48,721 --> 00:23:52,141 sotva budeme umět vyjít s penězi. 163 00:23:53,851 --> 00:23:56,687 proč mi neodpovídáš? 164 00:24:00,899 --> 00:24:06,697 Georges, Georges, nesmíš mě nechat samotnou. 165 00:24:06,780 --> 00:24:10,700 Vidíš nás dva? spolu celý den, 166 00:24:10,784 --> 00:24:14,329 jsem zbytečná dobrota s mými léky 167 00:24:14,412 --> 00:24:18,583 a ty si hraješ sestřičku! Jaký život! 168 00:24:18,667 --> 00:24:20,710 Ale právě jsi řekl bylo to jen na pár měsíců. 169 00:24:20,794 --> 00:24:27,425 není to tak dlouhé a byli bychom spolu, pokud… 170 00:24:28,468 --> 00:24:30,094 Leda co? 171 00:24:30,178 --> 00:24:36,309 Pobyt v nemocnici tě udělal přemýšlej a změnil jsi názor. 172 00:24:36,392 --> 00:24:38,603 Pokud si to při odchodu opravdu myslíte mě najdeš klid a pohodu 173 00:24:38,686 --> 00:24:44,525 musíš se zlepšit, pak mě nemiluješ. 174 00:24:45,526 --> 00:24:48,112 Kdybych jen našel něco, co bych mohl dělat. 175 00:24:48,195 --> 00:24:53,242 Něco najdeme, Georgesi. Společně to najdeme. uvidíš 176 00:24:59,498 --> 00:25:02,709 Sbohem, Olivie. Byl jsem si jistý oženil by ses přede mnou. 177 00:25:02,793 --> 00:25:05,170 - Budeš psát, že? -Ano. 178 00:25:05,253 --> 00:25:09,466 Kdybys něco potřeboval, řekni to Albertovi. Měl by to místo znát 179 00:25:09,549 --> 00:25:13,845 po celé době, co tu byl. Sbohem, Alberte. 180 00:25:16,306 --> 00:25:19,642 -Nezapomeňte posílat novinky. -Nebudu. 181 00:25:21,436 --> 00:25:24,939 Pojď, miláčku. Dobře, sbohem. 182 00:25:25,023 --> 00:25:28,818 Sbohem! Hodně štěstí! Šťastné manželství! Bezpečné cestování! 183 00:25:30,528 --> 00:25:34,407 -Dáme si ten poslední drink? -Rád! 184 00:25:34,490 --> 00:25:36,617 V noci je stejně troubení jako ve dne, 185 00:25:36,700 --> 00:25:39,370 ale pak víte všechno hluk, který vydávají kamiony! 186 00:25:39,453 --> 00:25:41,163 jdeme 187 00:25:45,125 --> 00:25:47,753 Toto jsou dny, na které se nezapomíná! 188 00:26:04,019 --> 00:26:05,979 Tady jsi, miláčku. Barbette nepřijde? 189 00:26:06,062 --> 00:26:09,274 Nechte ho, on sní! Hodně zdraví ženichovi a nevěstě! 190 00:26:30,836 --> 00:26:33,297 -Co bys chtěl jíst? -Ty, pokud možno! 191 00:26:33,380 --> 00:26:34,924 -Není v nabídce! -To je škoda! 192 00:26:35,007 --> 00:26:40,054 Vyjádřila to docela jasně. ne zkoušej dál! Chráněné území! 193 00:26:53,316 --> 00:26:55,610 Co to proboha máš na sobě? 194 00:26:55,694 --> 00:26:58,613 Ale Georgesi, pomyslel jsem si Dělal jsem zákazníkům radost. 195 00:26:58,697 --> 00:27:02,325 Nejsou to zákazníci, kterými jste být šťastný, to jsou muži obecně. 196 00:27:12,210 --> 00:27:15,546 -Je moje víno na cestě? -Přímo tady! 197 00:27:22,637 --> 00:27:25,056 -Takže, Sorele, stále ve spěchu. -To si děláš srandu! 198 00:27:25,139 --> 00:27:28,100 Pokud nemyslíte spěchat do postele! Jezdím 2 dny. 199 00:27:28,184 --> 00:27:30,185 To pro vás bude znamenat dobrý bonus. 200 00:27:30,269 --> 00:27:33,689 -Cigarety? -Tady jsou cigarety. 201 00:28:07,513 --> 00:28:09,849 Jdeš do postele. skončím. 202 00:28:09,932 --> 00:28:11,517 nechoď příliš pozdě, budeš unavený. 203 00:28:11,601 --> 00:28:14,604 -Žádný. -"Do zítřka, miláčku." 204 00:29:18,165 --> 00:29:21,627 -To je ono. -Děkuju. jdeme na to! 205 00:29:21,710 --> 00:29:23,962 Dobrou noc. 206 00:31:10,357 --> 00:31:13,652 Vybrali jste si špatný čas k odchodu! Pro jednou budeme spát. 207 00:31:13,735 --> 00:31:16,613 -Zahájili práce na silnici? -Začínají dnes večer v 9 hodin. 208 00:31:16,697 --> 00:31:18,115 Nerozesměj mě! 209 00:31:18,198 --> 00:31:21,326 Žádný provoz od 9 v noci „do 6 ráno po dobu 2 měsíců. 210 00:31:21,410 --> 00:31:23,412 To je špatné pro obchod. 211 00:31:23,495 --> 00:31:26,957 -Dejte si objížďku jinam. -Není na nás! 212 00:31:27,040 --> 00:31:30,126 Měli byste se zeptat vlády za náhradu. 213 00:31:30,210 --> 00:31:32,212 Jdeme, chlapi! 214 00:31:42,180 --> 00:31:47,059 -Chcete, abych vám pomohl, slečno? -Ne, děkuji, jsem v pořádku! 215 00:32:00,948 --> 00:32:04,660 No, na co čekáš? 216 00:32:35,732 --> 00:32:37,900 Takže to bude takhle každou noc. 217 00:32:37,984 --> 00:32:41,696 -Brzy uplynou dva měsíce. -Připadá mi to jako uprostřed ničeho. 218 00:32:41,779 --> 00:32:45,992 -Kdy přijede váš nový šéf? -Teď by tu měl být. 219 00:33:05,135 --> 00:33:08,847 -Nudíš se? -Žádný. 220 00:33:58,687 --> 00:34:01,273 stejně, zastavení kamionu je únavné. 221 00:34:01,356 --> 00:34:04,443 Opravdu ne, jsme šťastní, že? 222 00:34:06,570 --> 00:34:09,447 Miluju tě, Georgesi. 223 00:34:09,531 --> 00:34:12,200 Jak si můžeš být jistý? 224 00:34:20,291 --> 00:34:24,962 -Jdeš spát? -Ne, je to jen trochu cool. 225 00:35:07,587 --> 00:35:12,008 -Co se děje? - Někdo tě mohl vidět. 226 00:35:34,196 --> 00:35:36,615 Jsi krásná, víš. 227 00:35:41,954 --> 00:35:44,206 Georges! 228 00:36:09,814 --> 00:36:11,774 Dámy a pánové! 229 00:36:13,318 --> 00:36:16,904 -Tohle je můj dům. Měl bys zaklepat. -Myslel jsem, že je to kavárna! 230 00:36:16,988 --> 00:36:20,074 -Je zavřeno. -Dobře! 231 00:37:00,363 --> 00:37:04,659 -Líbí se ti to? -Ano, je to v pořádku. jak se jmenuješ 232 00:37:04,742 --> 00:37:06,995 -Barbette. -Jmenuji se Piétri. 233 00:37:07,078 --> 00:37:09,330 Dobrou noc, šéfe. 234 00:42:44,822 --> 00:42:49,827 Chodí často na procházky její vlastní v 6 hodin ráno? 235 00:42:49,910 --> 00:42:55,541 SZO? Ne, dokonce bych řekl je to vůbec poprvé. 236 00:42:57,584 --> 00:42:59,378 Noviny jsou tady! 237 00:43:11,181 --> 00:43:13,266 "L'Espoir" pro nás. 238 00:43:13,350 --> 00:43:17,312 „L’Espoir“ a „Le Routier“. přes ulici. Vezmu je. 239 00:43:56,767 --> 00:43:59,686 Ach, tentokrát jsi mě slyšel když jsem dokonce dvakrát zaklepal. 240 00:43:59,770 --> 00:44:03,440 Třeba se i poznat. Přebírám to na benzínce. 241 00:44:03,523 --> 00:44:05,650 Doufám, že se na mě moc nezlobíš za včerejšek. 242 00:44:05,734 --> 00:44:11,114 Měl jsi říct kým jsi byl hned. Georges! 243 00:44:13,408 --> 00:44:16,619 - Chceš něco? -Bílé víno. 244 00:44:23,918 --> 00:44:26,546 Tady jsou vaše noviny. 245 00:44:26,629 --> 00:44:29,090 Jsem si jistý, že se shodneme – budeme muset správně? 246 00:44:29,173 --> 00:44:31,217 Jako čtyři chudí malí sirotci měli bychom být schopni najít cestu 247 00:44:31,300 --> 00:44:34,637 aby se nám tu žilo příjemně. Nenudíš se sám? 248 00:44:34,720 --> 00:44:36,931 -Nejsem na to sám! -Ach ne, to je pravda! 249 00:44:37,014 --> 00:44:39,642 Je to Albertova náhrada. 250 00:44:39,725 --> 00:44:43,062 Ach ano. Ne moc naštvaný, doufám! Omluvil bych se za včerejší noc, 251 00:44:43,145 --> 00:44:45,064 ale měl jsi mi dát vědět co se dělo. 252 00:44:45,147 --> 00:44:48,734 -Kolik vám dlužím? -Ne, ne, nech toho, je to na mně. 253 00:44:50,068 --> 00:44:52,112 omlouvám se. 254 00:44:55,615 --> 00:44:59,160 Tak snad čas od času my čtyři jsme mohli jít na procházku 255 00:44:59,244 --> 00:45:02,247 protože to tu není moc zábavné večer zřejmě. Ano! 256 00:45:10,880 --> 00:45:13,758 Zdá se, že se jim daří dobře. 257 00:45:24,310 --> 00:45:26,771 Řekni, omlouvám se, ale myslím budete muset zůstat tady. 258 00:45:26,854 --> 00:45:29,440 Nemůžu ti opravit auto do zítřejšího rána. 259 00:45:29,523 --> 00:45:32,401 Zítra ráno? nemohl jsi telefon Citroën v Mont-Régis? 260 00:45:32,484 --> 00:45:35,738 je příliš pozdě. vše je zavřené v tuto noční dobu. 261 00:45:35,821 --> 00:45:37,948 -Nic neumíš? -Žádný. 262 00:45:38,032 --> 00:45:41,326 Telefonoval jsem všude a stejně dálnice bude brzy uzavřena. 263 00:45:41,410 --> 00:45:44,705 -Tak už jdeme! -Co budeme dělat? 264 00:45:44,788 --> 00:45:48,625 strávíme noc. Jsou tady nějaké pokoje? 265 00:45:50,085 --> 00:45:52,879 Počkej, zařídím něco pro tebe. 266 00:45:55,674 --> 00:45:59,969 -Co! Mohl bys jim dát pokoj! -Řekl jsem ne, myslím ne. 267 00:46:05,183 --> 00:46:09,228 -Poslyš, tady to není možné. -Ach, to je průšvih! 268 00:46:09,312 --> 00:46:12,064 Mám pokoj. není je to pohodlné, ale je to čisté. 269 00:46:12,148 --> 00:46:15,109 -A co ty? -Něco vymyslím. 270 00:46:15,193 --> 00:46:18,779 -Je tam jen jeden pokoj? -Ano, mám jen jeden pokoj. 271 00:46:18,863 --> 00:46:21,490 -Dáš si drink? -S radostí. 272 00:49:07,651 --> 00:49:12,406 Podej mi klíč číslo 16. Hej, přichází ten klíč? 273 00:49:17,077 --> 00:49:21,039 nebojte se. Nechte se sklouznout dolů. 274 00:49:28,964 --> 00:49:30,757 Tak půjdeme na tu procházku dnes večer? 275 00:49:30,840 --> 00:49:33,885 Dnes večer nemůžu. mám co dělat. 276 00:49:33,969 --> 00:49:35,553 OK! 277 00:49:59,076 --> 00:50:02,371 Každý večer je to stejné. 278 00:50:02,454 --> 00:50:06,709 Nyní se nevrátí až do půlnoci. 279 00:50:15,842 --> 00:50:18,970 Opravdu se divím co dělá každou noc. 280 00:50:19,054 --> 00:50:21,765 -Bude hrát karty. - Nejsem si tak jistý. 281 00:50:21,848 --> 00:50:25,185 v každém případě o partnery rozhodně nouzi nemá! 282 00:50:47,290 --> 00:50:49,875 -Ahoj, Piétri. -Ahoj. 283 00:50:49,959 --> 00:50:52,670 - Jde to dobře? -Ano. 284 00:51:59,693 --> 00:52:01,403 Podej mi šroub. 285 00:52:04,406 --> 00:52:07,075 -Dobré ráno! -Dobré ráno! 286 00:52:07,159 --> 00:52:10,328 Oh, it would be so easy kdyby měla na sobě růžový slip. 287 00:52:10,412 --> 00:52:13,623 je to tak, teď mi dej, oč jsem žádal. 288 00:52:32,767 --> 00:52:34,894 -Tady jste, madam. Vše hotovo! -Již? 289 00:52:34,977 --> 00:52:36,854 -Bylo to vážné? -Ne, vůbec ne. 290 00:52:36,938 --> 00:52:39,315 Určitě byste byli schopni abych s tím dál jezdil. 291 00:52:39,398 --> 00:52:42,359 Marceau, skleničku bílého, prosím. 292 00:52:48,198 --> 00:52:52,786 Opravdu by mě zajímalo, proč se zastavila. S jejím autem byla chyba. 293 00:52:59,293 --> 00:53:02,879 Proč ho všechny tak přitahují? 294 00:53:59,017 --> 00:54:02,312 -Dal sis na čas, abys sem přišel. -Uklízel jsem ložnice. 295 00:54:02,395 --> 00:54:04,648 -Spal jsi minulou noc dobře? -Proč tě to zajímá? 296 00:54:04,731 --> 00:54:07,275 Řekl doktor musel jsi být trpělivý. 297 00:54:07,358 --> 00:54:13,656 Trpělivost by vám mohla vyhovovat, ale mně ne. Zajímalo by mě, jak jsem mohl spát. 298 00:54:22,081 --> 00:54:23,958 Půllitr, prosím. 299 00:54:37,346 --> 00:54:40,390 -Já bych si dal led. -Pivo je studené! 300 00:54:40,474 --> 00:54:43,227 Nevadí, chci trochu ledu. 301 00:55:01,786 --> 00:55:05,498 Můj přítel chce taky trochu ledu. 302 00:55:17,468 --> 00:55:19,303 -Vypadni odsud! -Ale co udělal...? 303 00:55:19,387 --> 00:55:21,013 Ty a tvůj přítel! 304 00:55:21,097 --> 00:55:24,600 Mysleli byste si, že to bylo vězení! Někteří vítejte! 305 00:55:26,810 --> 00:55:28,479 -Máš vše, co potřebuješ? -Ano, všechno je v pořádku. 306 00:55:28,562 --> 00:55:30,731 To je vše! "Paní z Kamélie“ je venku na slunci! 307 00:55:30,814 --> 00:55:33,275 -Musím ji přesunout! -Ne, dej si na jídlo čas. 308 00:55:33,359 --> 00:55:35,736 Pořád umím řídit náklaďák! 309 00:57:49,616 --> 00:57:52,118 Víš, že to nemáš dovoleno. 310 00:57:52,201 --> 00:57:56,747 Možná mi to pomůže zapomenout. Už to nevydržím. 311 00:58:09,385 --> 00:58:10,886 Paní. 312 00:58:15,682 --> 00:58:18,519 -Stejně jako obvykle? -Stejné jako obvykle. 313 00:58:21,271 --> 00:58:22,731 Šéf se ještě nevrátil? 314 00:58:22,814 --> 00:58:26,818 Ne dříve než zítra ráno. Odjel služebně do Marseille. 315 00:58:26,902 --> 00:58:30,906 -Kdybyste něco potřeboval, zavolejte. -Díky. 316 00:58:32,699 --> 00:58:36,036 -Ublížil jsi si? -To nic, jen škrábnutí. 317 00:58:36,119 --> 00:58:40,832 Neměli byste to tak nechat. Počkejte chvíli. 318 00:59:08,442 --> 00:59:12,237 -Ublížil jsem ti? -Ne, ne. 319 01:00:03,495 --> 01:00:09,459 Díky. jdu se tě zeptat za další sklenku bílého. 320 01:00:26,267 --> 01:00:28,978 Jsi pěkná holka, Olivie. 321 01:00:31,105 --> 01:00:33,524 My čtyři nevidíte se dost navzájem. 322 01:00:33,608 --> 01:00:36,611 I když jsme jen odděleni na šířku dálnice, 323 01:00:36,694 --> 01:00:39,614 skoro se neznáme. 324 01:00:40,656 --> 01:00:43,826 Ahoj, sbohem, dál to nejde. 325 01:00:45,995 --> 01:00:48,706 Tvůj manžel mě nevzal. 326 01:00:48,789 --> 01:00:51,876 Oh, je to dobrý chlap, Georgesi. Mám ho dost rád, 327 01:00:51,959 --> 01:00:53,919 ale není moc upovídaný. 328 01:00:54,003 --> 01:01:01,093 mýlíte se. Proč, my čtyři mohl jít ven. Půjdeme do města. 329 01:01:06,932 --> 01:01:09,768 A hlavně nezapomeňte! Pokud něco potřebujete, 330 01:01:09,851 --> 01:01:12,020 -Právě jsme tam. Zavolej mi. - Dobře. 331 01:01:12,103 --> 01:01:14,606 Mohli bychom si dát pár půllitrů? 332 01:01:46,929 --> 01:01:48,430 Jdeme na to! 333 01:01:50,057 --> 01:01:56,522 Mějte oči zavřené. Relax, to je perfektní! 334 01:01:56,605 --> 01:01:59,524 Hlavně se nehýbat! 335 01:02:19,961 --> 01:02:21,671 Zastávka. 336 01:02:28,928 --> 01:02:32,014 Ať přijde do mé kanceláře. 337 01:02:41,941 --> 01:02:46,612 Evidentně jsi to neudělal co jsem ti řekl. 338 01:02:46,695 --> 01:02:50,782 Neměl jsi na sebe brát zastávka kamionu ve stavu, ve kterém se nacházíte. 339 01:02:50,866 --> 01:02:54,828 Pokud jde o tvé manželství, je to směšné. 340 01:02:54,911 --> 01:02:58,915 Ale nechoďme to znovu. teď spíš? 341 01:02:58,999 --> 01:03:01,793 Ne, doktore, a to je tak hrozné. 342 01:03:01,877 --> 01:03:03,920 Pořád ta nehoda? 343 01:03:04,004 --> 01:03:07,966 Nehoda a spoustu dalších věcí. 344 01:03:08,049 --> 01:03:15,515 Je hrozné žít se ženou miluješ za těchto podmínek. 345 01:03:15,598 --> 01:03:20,812 Mohou se vám stát špatné věci a pomáhá to říct ostatním. 346 01:03:20,895 --> 01:03:26,484 Ale tohle je ten druh věci, co ty nemůže to říct ani svým nejlepším přátelům. 347 01:03:26,567 --> 01:03:30,905 Jen by je to rozesmálo – je to směšné! 348 01:03:30,988 --> 01:03:35,451 Měl jste pravdu, doktore – Neměl bych! 349 01:03:35,534 --> 01:03:38,120 Ale jak jsem to mohl vědět? 350 01:03:39,788 --> 01:03:43,500 Často, když jsem sám se svou ženou, Cítím, že je smutná. 351 01:03:43,584 --> 01:03:46,503 Jsem si vědom toho, že není šťastná. 352 01:03:46,587 --> 01:03:51,466 Pak to chci všechno zabalit a přestat ničit její život. 353 01:03:51,550 --> 01:03:58,390 -Není na tebe hodná? -Ach ano, moc pěkné! 354 01:03:58,473 --> 01:04:00,892 A to mě rozčiluje. 355 01:04:00,975 --> 01:04:05,188 Všechno mě rozčiluje! mám ke všemu něco říct, 356 01:04:05,271 --> 01:04:10,610 a nakonec vesluji se všemi. A to taky není normální. 357 01:04:10,693 --> 01:04:19,619 Chtěl bych s ní mluvit a věci vysvětlit, ale já to prostě neumím. 358 01:04:19,702 --> 01:04:28,002 Jako by mezi námi byla propast která se každým dnem prohlubuje 359 01:04:28,085 --> 01:04:32,339 a není nic Můžu to udělat. Nic! 360 01:04:33,882 --> 01:04:37,010 Když se na mě podívá, Nemůžu vědět, co si myslí, 361 01:04:37,094 --> 01:04:42,808 ale není to tak, jak vypadáš na muže, kterého miluješ. 362 01:04:42,891 --> 01:04:46,853 -Bojím se, doktore. -Bojíš se čeho? 363 01:04:48,313 --> 01:04:51,691 Strach, že ji ztratím. 364 01:04:53,443 --> 01:04:56,196 co říkáte mě hodně zajímá. 365 01:04:57,614 --> 01:04:59,866 -Aha? -Samozřejmě! 366 01:04:59,949 --> 01:05:03,202 Vzhledem k tomu, že jste si vědomi stav tvých nervů, 367 01:05:03,286 --> 01:05:06,748 to znamená, že se můžete ovládat. A to je dobře. 368 01:05:06,831 --> 01:05:09,250 To je cesta k uzdravení. 369 01:05:09,333 --> 01:05:13,421 -Myslíte, doktore? -Jsem si tím jistý. 370 01:05:16,549 --> 01:05:22,888 Vezměte si tyto pilulky každý večer. Jsou na spaní. 371 01:05:22,972 --> 01:05:29,603 dobře si odpočinete. Vraťte se a uvidíme se za dva týdny. 372 01:05:33,106 --> 01:05:38,278 Děkuji, doktore. Teď se cítím sebejistě. 373 01:05:53,084 --> 01:05:55,003 Olivie! 374 01:05:56,796 --> 01:06:01,134 Olivie. Jste? jdeš s námi na procházku? 375 01:06:01,217 --> 01:06:03,469 Ano, pokud chcete. 376 01:06:10,393 --> 01:06:12,603 - Jdeš, synku? -Musím se trochu uklidit. 377 01:06:12,686 --> 01:06:15,523 Od nich je to jako dovolená začala dálnici uzavírat v 18 hodin. 378 01:06:15,606 --> 01:06:18,150 Nebuď příliš nadšený, dnes je výjimka. 379 01:06:21,654 --> 01:06:24,990 Ale udělá ti to dobře po dni, který jste měli. 380 01:06:25,073 --> 01:06:26,950 -Proboha! -Co! 381 01:06:27,034 --> 01:06:30,245 Bude se vám to zdát hloupé, ale já ano nikdy nebyl na motorce. 382 01:06:30,329 --> 01:06:34,249 V žádném případě! No, pokud byste chtěli! Pojď! 383 01:06:45,218 --> 01:06:49,305 -Čeho se držíš? -Mně, samozřejmě! 384 01:07:20,085 --> 01:07:22,170 Takže nemám skutečnou profesi. 385 01:07:22,254 --> 01:07:26,425 -Co jsi dělal předtím? -Od všeho trochu. 386 01:07:26,508 --> 01:07:29,761 -Šel jsi do války? -Jako všichni ostatní. 387 01:07:29,845 --> 01:07:32,973 Je vtipné, jak všichni byl ve válce. 388 01:07:33,056 --> 01:07:36,685 A kromě toho, co rád děláš? 389 01:07:36,768 --> 01:07:39,104 -Utéct? -Mít dobrodružství? 390 01:07:39,187 --> 01:07:43,316 Ach ne, dobrodružství jsou pro hrdiny. 391 01:07:43,399 --> 01:07:47,195 Narodil jsem se na severu do rodiny horníků. 392 01:07:47,278 --> 01:07:50,698 Celé mé dětství bylo moje. 393 01:07:50,782 --> 01:07:53,451 Možná to vysvětluje vše. 394 01:07:53,534 --> 01:07:56,203 Od té doby se mi to nikdy nepodařilo stát zavřený. 395 01:07:56,287 --> 01:08:00,166 Vždy se mi to podařilo najít práci pod širým nebem. 396 01:08:00,249 --> 01:08:04,712 A jakmile budu mít minutu, Jezdím se točit na kole. 397 01:08:05,546 --> 01:08:09,008 Natankuji do ní benzín a nechat ji vytrhnout. 398 01:08:10,718 --> 01:08:13,262 A to je to, co děláte každý večer? 399 01:08:13,345 --> 01:08:20,977 Ano a cestou zpět Tady se zastavím, je to moje místo. 400 01:08:22,646 --> 01:08:25,774 Neumíte si představit, jak dobrý je to pocit dýchat tady, 401 01:08:25,857 --> 01:08:29,319 zvlášť když jsi byl nasávání plynu po celý den. 402 01:08:29,402 --> 01:08:34,783 A přemýšlím o věcech, je to můj způsob, jak být šťastný. 403 01:08:40,872 --> 01:08:43,207 Už musím domů. 404 01:08:44,584 --> 01:08:46,169 jdeme 405 01:09:05,479 --> 01:09:07,064 Kolik? 406 01:09:09,107 --> 01:09:11,276 Ano, to je ono, díky. 407 01:09:15,781 --> 01:09:19,367 -Ahoj, Marceau! -Hej, ty. Všechno jde dobře? 408 01:09:19,451 --> 01:09:22,579 -Jdeš na skleničku? -Jakmile skončíme. 409 01:09:41,097 --> 01:09:44,225 Olivie! Olivie! 410 01:09:54,985 --> 01:09:57,279 nevíš kde je? 411 01:09:57,363 --> 01:09:59,490 -Madam Olivie? -Očividně ne papež! 412 01:09:59,573 --> 01:10:01,742 -Šla ven. -Dávno? 413 01:10:01,825 --> 01:10:07,414 -Ne, asi půl hodiny. -Řekla, kam jde? 414 01:10:07,497 --> 01:10:10,876 -Možná by to Piétri věděl? -Na to je velká šance! 415 01:10:10,959 --> 01:10:15,130 -Proč? Je s ním? -Jeli na jeho motorce. 416 01:11:03,343 --> 01:11:06,263 Vsadím se, že budete překvapeni! Nečekal, že se vrátím tak brzy. 417 01:11:06,346 --> 01:11:09,057 Takže se prostě musím otočit zády a Madame jde ven na procházku! 418 01:11:09,140 --> 01:11:11,351 Bylo mi tak dobře na motorce. 419 01:11:11,434 --> 01:11:14,521 Oh, to jsi! No, v tvém věku, jízda na kolotoči je u konce. 420 01:11:14,604 --> 01:11:18,817 Je to nešťastný způsob půjčování Vím, že jsi se tu se mnou nudil. 421 01:11:18,900 --> 01:11:21,653 -Řekni mi, že mě nemůžeš vystát. -Nerozumíš. 422 01:11:21,736 --> 01:11:25,239 Ano. Tvrdě pracuješ, jsi unavený, potřebuješ nějaké rozptýlení 423 01:11:25,323 --> 01:11:28,576 s tím bastardem který si nemohl přát nic víc. 424 01:11:28,659 --> 01:11:31,329 Kam jste vy dva šli? neměl jsi jít. 425 01:11:31,412 --> 01:11:34,290 Pořád jsi dováděl když ses vrátil. 426 01:11:34,373 --> 01:11:36,876 Ach ne! 427 01:11:36,959 --> 01:11:41,881 To bych musel být opravdu hloupý tomu všemu věřit 428 01:11:41,964 --> 01:11:44,550 "Postarám se o tebe, drahoušku," 429 01:11:44,633 --> 01:11:47,803 "To není jediné důležitá věc v životě." 430 01:11:47,886 --> 01:11:50,264 Dělal sis ze mě legraci celou dobu. 431 01:11:50,347 --> 01:11:53,433 Každý den jste přemýšleli nové způsoby, jak zajistit, že zemřu rychleji. 432 01:11:53,517 --> 01:11:57,479 -Jsi blázen! -Jsem blázen? 433 01:11:59,689 --> 01:12:03,944 Ty máš nervy říct, že jsem blázen! 434 01:13:07,630 --> 01:13:09,924 Proč čekáš tak dlouho jít spát? 435 01:13:10,008 --> 01:13:14,262 -Zítra budeš vyčerpaný. -Já jdu, pane Piétri, už jdu! 436 01:16:01,382 --> 01:16:03,342 -Kolik? -Třicet šest, prosím. 437 01:16:03,426 --> 01:16:04,927 Dobrý. 438 01:16:56,143 --> 01:16:58,604 to jsem nebyl já na co jsi čekal, že? 439 01:16:58,688 --> 01:17:03,275 -Co chceš? -A co s ním chceš? 440 01:17:03,359 --> 01:17:05,361 -O čem to mluvíš? -Ale no tak! 441 01:17:05,444 --> 01:17:07,363 Opravdu si myslíš, že jsem to nepochopil na vaši malou hru. 442 01:17:07,446 --> 01:17:09,031 Právě dorazil, 443 01:17:09,114 --> 01:17:12,201 zatímco od té doby hned první den, co jsem tě viděl, 444 01:17:12,284 --> 01:17:17,748 nic jiného jsem na mysli neměl. Polib mě! Polib mě! 445 01:17:21,209 --> 01:17:23,670 Ty malý hlupáku! 446 01:17:32,304 --> 01:17:34,973 Šel jsi na čerstvý vzduch? Dobrý nápad! 447 01:17:35,056 --> 01:17:37,892 Pokud jde o mě, spal jsem. 448 01:17:53,115 --> 01:17:57,536 Olivie, rád bych, abys mi odpustila za včerejší noc. 449 01:17:58,704 --> 01:18:03,792 nevím co to do mě vjelo. Prosím pochopte, 450 01:18:03,876 --> 01:18:06,962 Byl jsem rád vrať se k tobě znovu, takže jsem… 451 01:18:07,046 --> 01:18:10,048 Očividně jsem byl zklamaný abych tě neviděl. 452 01:18:11,800 --> 01:18:15,887 něco je nemůžu s tím nic dělat 453 01:18:15,971 --> 01:18:19,057 a nechci to aby se mezi námi něco změnilo. 454 01:18:19,141 --> 01:18:22,894 Řekl jsem ti, že jsem odešel do Marseille jít do banky, 455 01:18:22,978 --> 01:18:25,188 ale nebyla to pravda. 456 01:18:30,068 --> 01:18:31,653 Není pravda! 457 01:18:34,322 --> 01:18:38,868 -Ne, šel jsem k doktorovi. -Proč jsi mi to neřekl? 458 01:18:38,951 --> 01:18:45,583 Protože kdyby mi řekl špatné zprávy nevrátil bych se. 459 01:18:45,666 --> 01:18:50,838 Jsi tak nešťastný? se mnou, Georgesi? 460 01:18:50,921 --> 01:18:55,301 Jsi se mnou nešťastný! jsme oba nešťastní. 461 01:18:55,384 --> 01:19:00,639 Takže už to dál nešlo. 462 01:19:00,723 --> 01:19:04,309 Ale doktor mě uklidnil je mi mnohem lépe. 463 01:19:04,393 --> 01:19:10,148 Zdá se, že moje špatná nálada je součástí mé nemoci. 464 01:19:10,232 --> 01:19:17,447 Takže to prosím nedržte proti mně. Podívej, přinesl jsem ti dárek. 465 01:19:17,530 --> 01:19:19,658 -Dárek! -Ano. 466 01:19:26,289 --> 01:19:28,124 Co je to? 467 01:19:36,591 --> 01:19:43,305 -Už nejsi naštvaný? -Ne, nejsem. je to hezké. 468 01:19:44,390 --> 01:19:47,434 Ale můj nejlepší dárek je co jsi mi právě řekl. 469 01:19:54,608 --> 01:19:57,444 Bílé víno, prosím. 470 01:20:00,322 --> 01:20:03,492 Požádal jsem o bílé víno. 471 01:20:21,509 --> 01:20:26,055 Chtěl jsem s tebou o tom mluvit ráno, ale Barbette tam byla. 472 01:20:26,139 --> 01:20:30,309 Dokonce jsem šel na mýtinu. Doufal jsem, že přijdeš. 473 01:20:31,144 --> 01:20:34,355 -Něco je špatně? -Ano i ne. 474 01:20:34,438 --> 01:20:39,193 Víte, nesmíte žádné dostat představy o našem včerejším večeru. 475 01:20:39,276 --> 01:20:42,988 -Proč, Olivie? -Žádný důvod. 476 01:20:43,072 --> 01:20:47,409 Když jsem se vrátil domů, byl tam Georges a způsobil scénu. 477 01:20:47,493 --> 01:20:51,205 -Kvůli mně? -Ne tak docela. 478 01:20:51,288 --> 01:20:55,584 nesmí být nějaké nedorozumění mezi námi. 479 01:20:55,667 --> 01:20:59,004 My dva znovu se nevidí. 480 01:20:59,087 --> 01:21:02,674 to jsem chtěl řeknu ti to dnes ráno. 481 01:21:02,757 --> 01:21:08,638 -To se mi zdá těžké. -Ne, moc dobře víš, co tím myslím. 482 01:21:20,108 --> 01:21:22,860 -Ahoj, Olivie. -Dobré ráno! 483 01:21:36,207 --> 01:21:40,044 -Miluji zvuk větru. -Jaký zvláštní nápad! Proč? 484 01:21:40,127 --> 01:21:43,088 nevím, Vždy jsem to miloval. 485 01:22:06,152 --> 01:22:08,363 Ó bože! Moje praní! 486 01:22:48,110 --> 01:22:50,487 Je toho tam víc! 487 01:24:06,144 --> 01:24:10,356 Počkám na tebe dnes večer a každý druhý večer. 488 01:24:10,439 --> 01:24:11,774 Žádný! 489 01:24:31,877 --> 01:24:35,047 -Dojedl jsem tvé nádobí. -Děkuju. 490 01:24:52,564 --> 01:24:55,316 -Dobrý večer. -Ahoj, Barbette. 491 01:25:03,366 --> 01:25:05,201 Mohu si dát kávu? 492 01:25:05,284 --> 01:25:08,662 Olivie, prosím podejte Barbette kávu. 493 01:25:21,258 --> 01:25:24,887 -Co má s tebou za problém? -Co jsi jí udělal? 494 01:25:24,970 --> 01:25:25,846 Nic. 495 01:25:25,929 --> 01:25:28,307 Nic? To je nyní dvakrát že ti odmítla sloužit. 496 01:25:28,390 --> 01:25:31,184 Ale nic se nestalo. Neslyšela mě, to je vše. 497 01:25:31,268 --> 01:25:35,522 Myslím, že něco skrýváš. Tak mluv, proboha, mluv. 498 01:25:35,605 --> 01:25:37,774 jaký má s tebou problém? 499 01:25:37,857 --> 01:25:40,902 Nejsem to já, se kterým má problém a ty to dobře víš. 500 01:25:40,985 --> 01:25:43,029 co to říkáš? 501 01:25:43,113 --> 01:25:46,866 Je stejná jako všechny ostatní. Její problém je s Piétrim. 502 01:25:46,950 --> 01:25:51,913 Ty prolhaný malý bastarde. Okamžitě odtud pryč! 503 01:25:51,996 --> 01:25:56,125 nestihneš všechno pryč s práškem na spaní! 504 01:26:19,106 --> 01:26:22,067 -Olívie? -Co? 505 01:26:22,150 --> 01:26:25,987 -Chtěl bych s tebou mluvit. -Jsem v posteli. 506 01:26:27,030 --> 01:26:28,865 je to důležité. 507 01:26:48,718 --> 01:26:53,848 -Zamkl jste se? -Bolela mě hlava. 508 01:26:55,141 --> 01:27:00,396 -Myslíš, že to je lék? -Nejsi ospalý? 509 01:27:00,479 --> 01:27:02,731 Ne. 510 01:27:08,779 --> 01:27:14,952 Včera v noci jsem spal dobře a myslím Dnes v noci budu zase dobře spát. 511 01:27:16,203 --> 01:27:21,166 Tak jsem chtěl popřát dobrou noc než jsem šel spát. 512 01:27:21,249 --> 01:27:23,793 V pořádku. Dobrou noc! 513 01:27:42,103 --> 01:27:45,856 -Nechceš mě políbit? -Pokud chcete. 514 01:27:50,069 --> 01:27:53,531 Odháníš mě? Takže je to pravda! 515 01:27:53,614 --> 01:27:57,201 -Co je pravda? -Je pravda, že je tu někdo jiný. 516 01:27:57,284 --> 01:28:00,996 -To je on - naproti! -Jsi blázen! 517 01:28:03,332 --> 01:28:07,002 Olivie, miluji tě a nechci tě ztratit. 518 01:28:07,085 --> 01:28:09,504 -Řekni mi, že mě pořád miluješ. -Nemůžu. 519 01:28:09,588 --> 01:28:12,799 Ne, to není možné, Olivie, Nechci tě ztratit! 520 01:28:18,388 --> 01:28:22,267 Nech mě jít! 521 01:28:22,350 --> 01:28:24,686 Olivie, já nechci... 522 01:31:52,429 --> 01:31:55,056 Obávám se, Piétri. 523 01:32:11,239 --> 01:32:15,409 Nestřílel jsem, abych zabil Olivii nebo ty, Piétri. 524 01:32:15,493 --> 01:32:18,704 Ale chtěl jsem, abys to věděl že jsem vás oba viděl 525 01:32:18,788 --> 01:32:21,499 a nemá cenu se snažit skrývat. 526 01:32:21,582 --> 01:32:25,920 Mám pár věcí abych ti řekl, než tě zabiju. 527 01:32:32,926 --> 01:32:35,179 Ahoj, ahoj, chci policii. 528 01:33:07,210 --> 01:33:12,840 Jsem velký lovec, Piétri, na obrázky se ani nedostanete. 529 01:33:12,923 --> 01:33:17,386 Olivie! Je čas říct, že se omlouvám. 530 01:33:17,470 --> 01:33:20,472 Teď to oba dostanete. 531 01:33:39,116 --> 01:33:42,786 Ale ty jsi blázen, Marceau, odložte zbraň. 532 01:33:42,869 --> 01:33:50,543 Drž hubu! Malý trik že mě přinutí vydávat se za blázna 533 01:33:50,627 --> 01:33:53,713 už nebude fungovat. to je příliš snadné ukrást přítelovu manželku. 534 01:33:53,796 --> 01:33:59,135 Byla vše, co jsem měl. Doktor byl v tom. 535 01:33:59,218 --> 01:34:02,722 Všichni jste si ze mě dělali legraci. 536 01:34:02,805 --> 01:34:08,894 Důkaz, že Marceau není šílený – on na to všechno přišel! 537 01:34:08,978 --> 01:34:15,526 -Georgi, poslouchej mě, prosím tě. -Oh, znám tu píseň. 538 01:34:15,609 --> 01:34:21,365 Chtěl jsi, abych si tě vzal, ale já se vdávat nechci. 539 01:34:21,448 --> 01:34:27,287 Moje žena je dálnice a chci, aby byla čistá. 540 01:34:31,333 --> 01:34:35,295 jdu všechno smetnout ty mrchy, které se schovávají v rozích 541 01:34:35,378 --> 01:34:40,800 a lékaři, kteří roztočí svá kola a křiví obchodníci s plynem. 542 01:34:45,889 --> 01:34:51,477 Olivie! Dálnice! Provoz opět projíždí. 543 01:34:53,730 --> 01:34:56,524 Pomoc! 544 01:35:05,950 --> 01:35:07,743 Můj náklaďák! 545 01:35:15,542 --> 01:35:16,585 Ne. 546 01:35:22,591 --> 01:35:24,760 Můj náklaďák! 547 01:35:52,245 --> 01:35:55,998 Páni, utekl jen o kousek. Nejvíc to odnesla jeho noha. 548 01:35:56,082 --> 01:35:58,542 Pojď, nehýbej se, příteli. 549 01:36:20,147 --> 01:36:24,109 zavolám do nemocnice. Byl to úžasný dopad, 550 01:36:24,192 --> 01:36:27,195 ale on se z toho vytáhne. Zůstaňte v klidu. Nerozčilujte se. 551 01:36:27,279 --> 01:36:31,699 Olivia si ale svůj závazek pamatuje. Odpustí a zapomene. 552 01:36:31,783 --> 01:36:35,620 Nehoda se téměř změnila život těchto dvou lidí. 553 01:36:35,703 --> 01:36:39,374 Ano, nehoda jako mnoho jiných o kterých byste četli 554 01:36:39,457 --> 01:36:44,462 v novinách druhý den ráno. Dá jim čas šanci? 555 01:36:59,560 --> 01:37:01,562 Konec 556 01:37:02,813 --> 01:37:05,107 Překlad Nocturne